1 00:05:17,917 --> 00:05:19,552 Sveiki. Sveiki, tur. 2 00:05:19,619 --> 00:05:21,554 Vai vēlaties pievienoties Korejas studentu biedrība? 3 00:05:23,790 --> 00:05:28,695 Ak, es īsti nerunāju... tā. 4 00:05:28,761 --> 00:05:30,530 Tu laikam mani nevēlies. 5 00:05:30,596 --> 00:05:32,899 – Es neesmu tāds korejietis. - Neuztraucieties. 6 00:05:35,168 --> 00:05:36,369 Hei, tu izskaties apmaldījies. 7 00:05:36,436 --> 00:05:37,579 Gribi, lai aizvedu tevi uz klasi? 8 00:05:37,603 --> 00:05:39,105 Es domāju, ka es zinu, kur es eju. 9 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 Paldies. 10 00:05:42,375 --> 00:05:43,843 Kas noticis? 11 00:05:43,910 --> 00:05:45,978 -Es domāju, ka tev tas ir. -Tikai, aizveries, cilvēk. 12 00:05:54,687 --> 00:05:55,831 Vienkārši pārliecinieties, ka dodat to viņai 13 00:05:55,855 --> 00:05:57,690 apmēram 15:00 līdz šodienai. 14 00:05:57,757 --> 00:05:58,757 Tālāk. 15 00:06:00,793 --> 00:06:02,795 Sveiki, Sofij Park, es tikko pārcēlos uz šejieni 16 00:06:02,862 --> 00:06:04,330 no Blue Ridge kopienas koledžas. 17 00:06:04,397 --> 00:06:08,468 Hm, man jāreģistrējas manas humanitārās prasības. 18 00:06:08,534 --> 00:06:10,803 Labi. Labi, paskatīsimies. 19 00:06:10,870 --> 00:06:16,409 Jūsu pirmā izvēle, Vēsture amerikāņu spēle. 20 00:06:19,078 --> 00:06:22,348 Hm... paskatīsimies. 21 00:06:22,415 --> 00:06:24,484 Atvainojiet, izskatās, ka tas ir pilns. 22 00:06:24,550 --> 00:06:27,653 Hm... gotcha. 23 00:06:27,720 --> 00:06:31,457 -Am... kas par... -Es teikšu godīgi. 24 00:06:31,524 --> 00:06:32,735 Tu neko nedabūsi 25 00:06:32,759 --> 00:06:35,228 tas ir šajā sarakstā kā pārskaitījums. 26 00:06:35,294 --> 00:06:38,398 Hm... tas ir tas, kas man ir palicis 27 00:06:38,464 --> 00:06:40,600 kas iederēsies tavā grafikā. 28 00:06:40,666 --> 00:06:43,603 Atvainojiet, tas ir labākais, ko varu darīt. 29 00:06:43,669 --> 00:06:46,739 Vai šeit ir kaut kas, kas jūs varētu interesēt? 30 00:06:48,875 --> 00:06:50,176 Tātad, kā bija orientēšanās? 31 00:06:50,243 --> 00:06:52,011 Vai jūtaties labi jaunajā skolā? 32 00:06:52,078 --> 00:06:55,481 Bija labi. Vienkārši... iekārtoties, zini. 33 00:06:57,183 --> 00:06:58,484 Vai esi jau satikusi savu istabas biedru? 34 00:06:58,551 --> 00:07:00,253 Nē. Kas zina? 35 00:07:00,319 --> 00:07:02,889 Varbūt man paveiksies un dabūju istabu sev. 36 00:07:02,955 --> 00:07:04,366 Nākamajā nedēļas nogalē jūs joprojām braucat atpakaļ 37 00:07:04,390 --> 00:07:06,359 lai paķertu pārējās lietas, vai ne? 38 00:07:06,426 --> 00:07:07,693 Vai tētis tiešām ir tik dedzīgs 39 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 pārveidot savu istabu par biroju? 40 00:07:09,829 --> 00:07:12,131 Jā, kamēr mēs nepārvietosim šo inventāru, 41 00:07:12,198 --> 00:07:13,966 mēs ejam viens otram virsū 42 00:07:14,033 --> 00:07:15,568 šajā mājā. 43 00:07:17,270 --> 00:07:19,539 Čau, mammu. 44 00:07:19,605 --> 00:07:21,307 Kāpēc jūs, puiši, man nekad nemāca korejiešu valodu? 45 00:07:21,374 --> 00:07:22,642 Nu, tas ir nejauši. 46 00:07:22,708 --> 00:07:24,343 Nav tā, ka es arī runāju. 47 00:07:24,410 --> 00:07:26,813 Vecmāmiņa runāja tikai angliski man, kad es augu. 48 00:07:26,879 --> 00:07:29,182 Nu, vai tāpēc jūs, puiši neiedeva man korejiešu vārdu? 49 00:07:33,419 --> 00:07:36,222 Tas ir nedaudz sarežģītāk. 50 00:07:36,289 --> 00:07:38,858 Vecmāmiņa gribēja, lai tu to darītu ir tikai amerikāņu vārds. 51 00:07:38,925 --> 00:07:40,226 Kāpēc? 52 00:07:40,293 --> 00:07:41,928 Lai sniegtu jums vislabāko iespēju gūt panākumus. 53 00:07:41,994 --> 00:07:43,505 Pat vecmāmiņa nomainīja savu vārdu uz Hanna 54 00:07:43,529 --> 00:07:44,664 kad viņa šeit imigrēja. 55 00:07:44,730 --> 00:07:46,132 Kā viņu sauca agrāk? 56 00:07:46,199 --> 00:07:47,500 Kas tas ir? 57 00:07:47,567 --> 00:07:48,944 Jūs zināt labāk, nekā runāt par to! 58 00:07:48,968 --> 00:07:50,670 Labi, labi, es pārtraukšu. 59 00:07:50,736 --> 00:07:52,138 Es tevi brīdināju. Es domāju... 60 00:07:52,205 --> 00:07:53,806 Sofij, man jāiet. Vai labi? 61 00:07:53,873 --> 00:07:55,241 - Mīlu tevi, čau. -Es arī tevi mīlu. 62 00:07:55,308 --> 00:07:57,944 pagātnē! Tu neklausies! 63 00:08:56,669 --> 00:08:58,804 Ak... nāk. 64 00:08:58,871 --> 00:09:01,741 Jā. Jēziņ. 65 00:09:27,166 --> 00:09:28,200 Lieliski. 66 00:09:38,110 --> 00:09:40,146 Jāpaņem dzēriens, cilvēk. 67 00:09:40,212 --> 00:09:41,614 Piemēram, alkohols vai kas cits? 68 00:09:41,681 --> 00:09:43,716 Vai vēlaties pusdienās paņemt vistu? 69 00:09:43,783 --> 00:09:45,084 Patiesībā, jā. es darīšu. 70 00:09:45,151 --> 00:09:47,987 Cālis šobrīd izklausās tik labi. 71 00:09:49,322 --> 00:09:50,856 - Viņš nav uzaicināts. - Tu maksā? 72 00:09:50,923 --> 00:09:52,100 - Nē. - Nē, tu neesi aicināts. 73 00:09:52,124 --> 00:09:53,292 Vai vēlaties iet bez manis? 74 00:09:53,359 --> 00:09:54,527 Atvainojiet, puiši. 75 00:09:54,594 --> 00:09:55,962 paldies par ideju. 76 00:09:56,028 --> 00:10:01,067 -Čau, atceries mani? -Jā. Jā. Apsēdieties. 77 00:10:01,133 --> 00:10:04,370 Protams, ka atceros. Kā es varēju aizmirst? 78 00:10:04,437 --> 00:10:06,806 Ak! Sveiki, es esmu Sofija. 79 00:10:06,872 --> 00:10:08,708 Kvans. 80 00:10:08,774 --> 00:10:10,576 Viegli, brāli. -Tu apsēdīsies? 81 00:10:10,643 --> 00:10:13,779 Es esmu Braiens, un tāpat kā šim nejēgam jau minēts, viņš ir Kvans. 82 00:10:13,846 --> 00:10:16,282 Un izklausās, ka tu jau esi satikusi Ari? 83 00:10:20,586 --> 00:10:22,188 Ko tu dari šovakar? 84 00:10:22,254 --> 00:10:25,024 KSS ir sava sociālā, ja vēlies piestāt? 85 00:10:25,091 --> 00:10:26,959 Tev vajadzētu, meitiņ. Tas ir ļoti jautri. 86 00:10:27,026 --> 00:10:29,095 Jā, es par to padomāšu. 87 00:10:29,161 --> 00:10:31,931 Labrīt, klase. Es esmu profesors Lī. 88 00:10:31,998 --> 00:10:33,775 Un es nevaru sagaidīt, kad tikšu pie tā pazīstu tevi šajā semestrī. 89 00:10:33,799 --> 00:10:35,401 Veiksim ātru zvanīšanu, un tad 90 00:10:35,468 --> 00:10:37,136 sāksim ar šodienas lekciju. 91 00:10:37,203 --> 00:10:38,371 Amadū Diksons. 92 00:10:39,705 --> 00:10:41,007 Karolīna Kima. 93 00:10:42,942 --> 00:10:44,110 Megana Lanū. 94 00:10:45,144 --> 00:10:46,144 Normans Lī? 95 00:10:48,914 --> 00:10:50,049 Normans Lī? 96 00:10:50,116 --> 00:10:52,752 Kvans. Tas ir Kvans. 97 00:10:54,086 --> 00:10:55,421 Bekija Mičela? 98 00:11:00,960 --> 00:11:02,328 Fiona Paeka? 99 00:11:02,395 --> 00:11:03,429 Klāt. 100 00:11:03,496 --> 00:11:04,897 Bet patiesībā, profesor, 101 00:11:04,964 --> 00:11:06,899 vai jūs varētu mani saukt korejiešu vārdā? 102 00:11:06,966 --> 00:11:08,701 Tas ir Yoon-suh. 103 00:11:08,768 --> 00:11:10,703 Protams. Yoon-suh. 104 00:11:11,971 --> 00:11:13,139 Sofijas parks? 105 00:11:13,839 --> 00:11:15,941 Šeit. 106 00:11:16,008 --> 00:11:17,728 20. gadsimta sākumā 107 00:11:17,777 --> 00:11:19,211 Koreja sāka industrializēties, 108 00:11:19,278 --> 00:11:22,248 bet to aizkavēja divu karu dubults posts, 109 00:11:22,314 --> 00:11:25,951 Otrais pasaules karš un, protams, sekojošais Korejas karš. 110 00:11:29,422 --> 00:11:31,290 Ak, hei, hei, Sofij, tev tas izdevās! 111 00:11:31,357 --> 00:11:33,092 -Woo! -Jā. 112 00:11:34,193 --> 00:11:35,828 -Palīdzi sev. -Labi. 113 00:11:35,895 --> 00:11:38,597 Vai esat gatavs savam sākuma tetovējumam? 114 00:11:38,664 --> 00:11:39,965 Nosit, brāli. 115 00:11:40,032 --> 00:11:41,300 Tas ir tikai joks. 116 00:11:41,367 --> 00:11:43,235 Kvanam patīk jaukties ar jaunajiem dalībniekiem. 117 00:11:43,302 --> 00:11:44,203 Labi, pareizi. 118 00:11:44,270 --> 00:11:46,439 Tomēr es tevi sapratu. Labi. 119 00:11:46,505 --> 00:11:48,441 Dažas reizes gadā mums ir daudz pasākumu, 120 00:11:48,507 --> 00:11:49,542 katru semestri. 121 00:11:49,608 --> 00:11:51,911 Daži, uh, karaoke, KBBQ, 122 00:11:51,977 --> 00:11:53,913 un daži maisītāji arī. -Forši. 123 00:11:53,979 --> 00:11:56,615 Tas ir daudz vairāk nekā mēs bija kopienas koledžā. 124 00:11:56,682 --> 00:11:58,484 Ak. Tava vecā skola bija satriekta? 125 00:11:58,551 --> 00:12:00,086 Nē, tikai mazs. 126 00:12:00,152 --> 00:12:03,022 -Man likās, ka esmu pārāk iestrēdzis. -Nu tagad tu esi viens no mums. 127 00:12:03,089 --> 00:12:05,925 Lūk, ļaujiet man piebilst jūs uz grupas tērzēšanu. 128 00:12:08,394 --> 00:12:11,697 Tātad... mēs spēlēsim a dzeršanas spēle vai kā? 129 00:12:11,764 --> 00:12:13,766 -Nē nekādi. -Labi. 130 00:12:13,833 --> 00:12:15,301 Es iešu pirmais, labi? 131 00:12:15,367 --> 00:12:19,438 Nekad neesmu bijis... bija spiests apmeklēt golfa nodarbības. 132 00:12:19,505 --> 00:12:21,283 kas pie velna? Tā nav kā tu spēlē spēli. 133 00:12:21,307 --> 00:12:23,476 Dzer, Braien! 134 00:12:26,011 --> 00:12:28,814 Es nekad neesmu mācījies klavierstundās. 135 00:12:31,484 --> 00:12:33,285 -Tu nekad neesi ņēmusi klavieres, Sofij? -Nē. 136 00:12:33,352 --> 00:12:35,221 Mani vecāki diezgan agri saprata, ka... 137 00:12:35,287 --> 00:12:38,257 -Man nav nekāda muzikālā talanta. -Tev paveicās. 138 00:12:38,324 --> 00:12:40,359 Mana klavierskolotāja izmantoja lai satriektu mani ar nūju 139 00:12:40,426 --> 00:12:42,528 ja manas rokas nebija novietotas pareizi. 140 00:12:43,896 --> 00:12:46,799 -Tava kārta, Ari. -Es nekad neesmu 141 00:12:47,633 --> 00:12:48,868 pārgulēja ar balto meiteni. 142 00:12:53,606 --> 00:12:54,907 -Au! -Ak. 143 00:12:55,975 --> 00:12:57,710 Labi. 144 00:12:57,777 --> 00:12:59,779 ko? -Nedomā. 145 00:12:59,845 --> 00:13:01,747 Man patīk visādi cilvēki. 146 00:13:01,814 --> 00:13:03,054 Tu esi pārsteigumu pilna, meitene. 147 00:13:05,451 --> 00:13:07,153 Tava kārta. 148 00:13:07,219 --> 00:13:09,922 Amm, hmm... 149 00:13:09,989 --> 00:13:15,261 Es nekad neesmu gulējusi ar balto puisi. 150 00:13:21,634 --> 00:13:25,905 Hm... vai jūs, puiši, varētu palīdzēt es kaut ko iztulkoju? 151 00:13:25,971 --> 00:13:27,907 Jā, kas notiek? 152 00:13:27,973 --> 00:13:29,875 Tas ir mans korejiešu vārds. 153 00:13:32,745 --> 00:13:34,046 Kā tu to izrunā? 154 00:13:34,113 --> 00:13:39,018 Ak... Parks Džo Hjuns. 155 00:13:41,320 --> 00:13:44,223 - Atvainojiet par to. - Tas ir labi. 156 00:13:44,290 --> 00:13:45,433 -Es dabūšu. Es dabūšu. - Jauki. 157 00:13:45,457 --> 00:13:47,526 Paldies. Aizveries, Braien. 158 00:13:48,894 --> 00:13:50,462 Labi. Lūk. 159 00:13:50,529 --> 00:13:53,632 -Paldies. -Tātad, es tiešām esmu ziņkārīgs. 160 00:13:53,699 --> 00:13:56,602 Ak, kas bija šī meitene? tu satikies? Vai arī pārgulēja ar? 161 00:13:56,669 --> 00:13:59,038 Labi. Sofija, tu tiešām nevajag... 162 00:13:59,104 --> 00:14:00,472 kā ar tevi? 163 00:14:00,539 --> 00:14:02,842 Ak, es nerunāju par Kristīni. 164 00:14:02,908 --> 00:14:05,711 Kā būtu, ja mēs turpinātu spēlēt spēle, kuru mēs spēlējām? 165 00:14:25,130 --> 00:14:27,566 Sofija! Man tevis pietrūka! 166 00:14:27,633 --> 00:14:30,870 Man arī tevis pietrūka, vecmāmiņ. Bet ir pagājušas tikai divas nedēļas. 167 00:14:30,936 --> 00:14:33,672 Vai tiešām? 168 00:14:35,007 --> 00:14:36,041 Divas, tikai divas nedēļas? 169 00:14:36,108 --> 00:14:37,576 Jutos kā divus mēnešus. 170 00:14:40,246 --> 00:14:41,247 Ienāc, nāc iekšā. 171 00:14:41,313 --> 00:14:42,648 - Vakariņas gatavas. -Labi. 172 00:14:52,925 --> 00:14:54,460 Atvainojiet, Sof. 173 00:14:54,526 --> 00:14:56,662 Mēs gribējām kaut ko darīt īpašs jums šovakar, 174 00:14:56,729 --> 00:14:58,030 bet tas ir bijis lēns mēnesis. 175 00:14:58,097 --> 00:14:59,231 Viss kārtībā. 176 00:14:59,298 --> 00:15:01,800 Joprojām pārspēj ēdamzāles. 177 00:15:01,867 --> 00:15:03,702 Pastāstiet mums par savu jauno skolu. 178 00:15:03,769 --> 00:15:04,937 Kā ir, Sofij? 179 00:15:05,004 --> 00:15:07,239 Hm. Tas ir tik daudz labāk. 180 00:15:07,306 --> 00:15:09,775 Tas ir lielāks. Tas ir vairāk daudzveidīgs. Tas ir jautrāk. 181 00:15:09,842 --> 00:15:11,210 Dārgāka. 182 00:15:11,277 --> 00:15:13,178 Padod sāli, lūdzu. 183 00:15:13,245 --> 00:15:15,247 Tavs tētis un es iepazināmies koledžā. 184 00:15:15,314 --> 00:15:16,916 Atcerieties, cik jautri mums kādreiz gāja? 185 00:15:16,982 --> 00:15:20,085 -Hmm. -Ei. Bruto. 186 00:15:20,152 --> 00:15:23,155 Sofi, kā tev klājas jaunajā skolā? 187 00:15:23,222 --> 00:15:24,390 Pastāstiet mums par to. 188 00:15:32,097 --> 00:15:33,265 Ak. 189 00:15:36,035 --> 00:15:37,836 Lūk, mammu, sniedz man savu roku. 190 00:15:37,903 --> 00:15:39,338 Vai iegūt jaunus draugus? 191 00:15:39,405 --> 00:15:41,307 Ā, jā. Vismaz es tā domāju. 192 00:15:41,373 --> 00:15:42,574 Patiesībā viņi ir korejieši. 193 00:15:42,641 --> 00:15:44,176 Labi jums. Hei, varbūt 194 00:15:44,243 --> 00:15:46,211 jūs paņemsiet no viņiem nedaudz korejiešu. 195 00:15:46,278 --> 00:15:47,880 - Gabriels. - Ko? 196 00:15:47,947 --> 00:15:49,248 Es nedomāju, ka tas ir tik slikti 197 00:15:49,315 --> 00:15:51,016 lieta, lai Sofija iemācās valodu. 198 00:15:51,083 --> 00:15:53,295 Gandrīz smieklīgi, ka tu to piemini, jo es mācos šajā klasē. 199 00:15:53,319 --> 00:15:55,754 Tā drīzāk ir vēstures stunda, bet tomēr. 200 00:15:55,821 --> 00:15:58,757 Jā, es pat apsveru tagad saucu savu korejiešu vārdu. 201 00:16:00,092 --> 00:16:01,660 Kurš teica, ka jums ir korejiešu vārds? 202 00:16:02,695 --> 00:16:05,464 Es to darīju. 203 00:16:05,531 --> 00:16:08,133 - Geiba. Nopietni? -Es... Viņa ieinteresējās. 204 00:16:08,200 --> 00:16:09,735 Es nedomāju, ka tas ir kaut kas 205 00:16:09,802 --> 00:16:12,204 - mums vajadzētu atturēties no viņas. - Ne par to ir runa. 206 00:16:12,271 --> 00:16:15,140 Tev nav korejiešu vārda, Sofij. 207 00:16:15,207 --> 00:16:16,575 Vecmāmiņ, nomierinies. 208 00:16:16,642 --> 00:16:19,745 Nerunā ar mani, mazais bērns! 209 00:16:19,812 --> 00:16:20,813 Mammu! 210 00:16:25,351 --> 00:16:27,853 Es viņu neesmu redzējis tik sliktu. 211 00:16:27,920 --> 00:16:29,288 Tā nav tikai demence. 212 00:16:31,657 --> 00:16:33,501 Atvainojiet, man nevajadzēja bagarēja to visu atpakaļ. 213 00:16:33,525 --> 00:16:35,127 Es atvainojos, kas man te trūkst? 214 00:16:35,194 --> 00:16:36,972 Aizmirsti to. Es negribu lai vēlreiz par to runātu. 215 00:16:36,996 --> 00:16:39,331 -Nē. ko? Kāpēc? -Nē, Gabe, tev taisnība. 216 00:16:39,398 --> 00:16:40,566 Viņa ir pietiekami veca, lai zinātu. 217 00:16:41,767 --> 00:16:43,102 Sofi, kad tu piedzimi, 218 00:16:43,168 --> 00:16:45,337 mans tētis tev deva korejiešu vārdu, labi? 219 00:16:45,404 --> 00:16:47,106 Mēs domājām, ka mūsu ģimenes puse, 220 00:16:47,172 --> 00:16:48,583 bija svarīgi, lai tev tāds būtu. 221 00:16:48,607 --> 00:16:52,845 Bet vecmāmiņa to... neapstiprināja 222 00:16:52,911 --> 00:16:54,880 lai neteiktu vairāk. -Kāpēc? 223 00:16:54,947 --> 00:16:56,048 Jums ir jāsaprot. 224 00:16:56,115 --> 00:16:58,484 Vecmāmiņa Korejā zaudēja visu. 225 00:16:58,550 --> 00:17:00,719 Tātad, kad viņa nonāca pie Džordžija, visdrošākā lieta, ko darīt 226 00:17:00,786 --> 00:17:03,155 bija tikpat amerikānisks kā ābolu pīrāgs. 227 00:17:03,222 --> 00:17:05,357 Taču lietas ir mainījušās. 228 00:17:05,424 --> 00:17:07,369 Un es zinu, ka viņa aizgāja kara dēļ, bet... 229 00:17:07,393 --> 00:17:08,694 Ne tikai karš. 230 00:17:10,662 --> 00:17:13,665 Tas bija arī viņas mātes dēļ. 231 00:17:13,732 --> 00:17:17,636 Sofija, tava vecvecmāmiņa atņēma sev dzīvību. 232 00:17:17,703 --> 00:17:21,106 Korejas sabiedrībā tas ir redzams kā asinsrites vājums. 233 00:17:22,708 --> 00:17:25,277 Vecmāmiņa bija izstumtā kad viņa būtībā bija tavā vecumā 234 00:17:25,344 --> 00:17:28,013 kamēr viņa bija stāvoklī ar tavu mammu. 235 00:17:28,080 --> 00:17:29,581 Mēs ne tikai atstājām Koreju, 236 00:17:30,349 --> 00:17:32,117 Koreja mūs pameta pirmā. 237 00:17:32,885 --> 00:17:34,219 Bet mammu... 238 00:17:34,286 --> 00:17:36,488 Lai arī man riebtos to teikt, es kļūdījos. 239 00:17:36,555 --> 00:17:40,959 Un mums vajadzētu dot jūsu vecmāmiņai vairāk cieņas. 240 00:17:41,026 --> 00:17:42,728 Tātad, kad esat pabeidzis vakariņas, 241 00:17:42,795 --> 00:17:44,763 lūdzu, ej augšā un atvainojies. 242 00:17:44,830 --> 00:17:46,098 tu nopietni? 243 00:17:47,966 --> 00:17:49,301 Labi. 244 00:17:49,368 --> 00:17:51,036 Trīs divi sitieni ienāk. 245 00:17:51,103 --> 00:17:53,138 Un liels sitiens! Pakalnos. 246 00:17:53,205 --> 00:17:54,773 Otrajā un trešajā vietā palikušie. 247 00:17:54,840 --> 00:17:56,375 Trīs uz augšu, trīs uz leju. 248 00:17:56,442 --> 00:17:59,244 Tas prasa to devītā augšdaļa, 4-0. 249 00:17:59,311 --> 00:18:02,314 Un līdz ar to mēs paņemsim pārtraukumu. 250 00:18:02,381 --> 00:18:04,850 Vai šī ir spēle Martiness trāpīja ciklam? 251 00:18:06,752 --> 00:18:09,121 Es biju šajā spēlē. 252 00:18:09,188 --> 00:18:11,423 Ir dažas lietas, kuras es joprojām atceros. 253 00:18:13,859 --> 00:18:16,728 Vecmāmiņ, es atvainojos. 254 00:18:16,795 --> 00:18:20,632 Es negribēju tevi apbēdināt. Es tikai... 255 00:18:20,699 --> 00:18:23,202 Es biju sajūsmā, ka man ir korejiešu vārds. 256 00:18:28,207 --> 00:18:32,644 Sofija... tev ir jāsaprot. 257 00:18:32,711 --> 00:18:36,482 Es pārcēlu tavu māti pie šo valsti, lai viņu aizsargātu. 258 00:18:36,548 --> 00:18:39,017 Un tagad es arī cenšos tevi aizsargāt. 259 00:18:39,084 --> 00:18:40,385 Pirms aizmirsu. 260 00:18:40,452 --> 00:18:42,621 Pasargā mūs no kā? 261 00:18:53,565 --> 00:18:55,901 No ģimenes lāsta. 262 00:18:55,968 --> 00:18:57,703 Ģimenes lāsts? 263 00:18:59,538 --> 00:19:02,441 Vecmāmiņ, vai tā ir viena no tavām māņticībām? 264 00:19:02,508 --> 00:19:04,209 Tā nav māņticība. 265 00:19:04,276 --> 00:19:06,311 Es zinu, ka izklausos traka. 266 00:19:06,378 --> 00:19:08,714 It īpaši tagad, kad es zaudēju prātu. 267 00:19:11,550 --> 00:19:13,652 Bet apsoli man, Sofij. 268 00:19:13,719 --> 00:19:16,722 Apsoli man, ka tu neizmantosi savu korejiešu vārdu. 269 00:19:16,788 --> 00:19:19,191 Kāpēc? Es domāju, ka nav kauns iet garām... 270 00:19:21,927 --> 00:19:28,333 -Nesaki ne vārda. -Sofij, tev viss kārtībā? 271 00:19:28,400 --> 00:19:29,668 Mammu, tu nevari viņu sist. 272 00:19:30,802 --> 00:19:32,504 Es tevi brīdinu, Sofij! 273 00:19:32,571 --> 00:19:35,607 Nerunā šo vārdu! 274 00:19:35,674 --> 00:19:37,609 -Nerunā šo vārdu! -Ļauj man redzēt tavu seju. 275 00:19:37,676 --> 00:19:39,587 -Par ko viņa runā? -Mīļā, neklausies viņā. 276 00:19:39,611 --> 00:19:40,788 Viņai vienkārši ir viena no sliktajām dienām. 277 00:19:40,812 --> 00:19:42,323 Šī nav viena no viņas parastajām epizodēm! 278 00:19:42,347 --> 00:19:43,849 Viņa kļūst veca. 279 00:19:43,916 --> 00:19:45,627 Šajā vecumā tas ir izplatīts. Sofi, kur tu dosies? 280 00:19:45,651 --> 00:19:47,186 Es nevēlos palikt šeit šonakt. 281 00:19:47,252 --> 00:19:49,164 -Ne ar tādu vecmāmiņu. -Nāc, tu tikko atnāci. 282 00:19:49,188 --> 00:19:51,790 Nemēģiniet mani apturēt. 283 00:20:40,072 --> 00:20:41,506 Hei, kur ballīte? 284 00:20:43,508 --> 00:20:44,810 Kur tu ej? 285 00:21:09,401 --> 00:21:10,401 ♪ Vēl šodien ♪ 286 00:21:10,435 --> 00:21:11,470 Ko es tev varu dabūt? 287 00:21:11,536 --> 00:21:13,538 Hm... es paņemšu viskiju. 288 00:21:13,605 --> 00:21:17,876 ♪ Kaut kas līdzīgs viņa sejai Vienkārši liek man vēlēties palikt ♪ 289 00:21:44,169 --> 00:21:46,571 ♪ Pavelkot mani zem ♪ 290 00:21:47,706 --> 00:21:49,374 ♪ Man viss ir tik dziļi ♪ 291 00:21:51,576 --> 00:21:54,746 ♪ Gludināšana un pērkons ♪ 292 00:21:54,813 --> 00:21:57,883 ♪ Bet jūs varat dzirdēt no mana miega ♪ 293 00:21:59,318 --> 00:22:01,653 ♪ Tā ir nāvējoša sajūta 294 00:22:02,888 --> 00:22:06,525 ♪ Velkot mani lejā ♪ 295 00:22:06,591 --> 00:22:09,394 Ak, mans Dievs. Tas vannas istabas līnija ilga uz visiem laikiem. 296 00:22:11,697 --> 00:22:13,799 Es sāku uztraukties. 297 00:22:13,865 --> 00:22:15,634 Domāju, ka tu varētu būt mani atteicis. 298 00:22:19,004 --> 00:22:21,206 ♪ Varbūt vari pateikties es Paldies man, paldies man ♪ 299 00:22:21,273 --> 00:22:23,008 ♪ Varbūt vari man pateikties ♪ 300 00:22:23,075 --> 00:22:24,276 Vai varu atnest tev dzērienu? 301 00:22:25,477 --> 00:22:26,745 ♪ Varbūt vari man pateikties ♪ 302 00:22:26,812 --> 00:22:29,481 Es atvainojos. Es droši vien tevi izkliedzu. 303 00:22:29,548 --> 00:22:32,117 Es teiktu, ka tev iet labi. 304 00:22:32,184 --> 00:22:33,552 Tomēr tas bija diezgan mežonīgi. 305 00:22:33,618 --> 00:22:35,020 ♪ Sākās no viļņošanās ♪ 306 00:22:35,087 --> 00:22:37,689 Labi, es esmu dupsis. 307 00:22:37,756 --> 00:22:39,558 Es domāju, ja tas būtu bijis otrādi, 308 00:22:39,624 --> 00:22:41,760 Es būtu apbēdināts. 309 00:22:46,398 --> 00:22:48,900 Es esmu Džūns. 310 00:22:48,967 --> 00:22:50,335 Sofija. 311 00:22:50,402 --> 00:22:52,571 ♪ Es jūtos vājš ♪ 312 00:22:54,306 --> 00:22:55,741 Paldies. 313 00:22:55,807 --> 00:22:58,977 Tātad, vai jūs esat no šejienes? 314 00:22:59,044 --> 00:23:01,446 - Jā, es esmu jauns. - Ak, jā, tas pats. 315 00:23:01,513 --> 00:23:03,248 -Tiešām? -Jā. Jā, es tikko sāku. 316 00:23:03,315 --> 00:23:04,950 Tas pats. 317 00:23:05,016 --> 00:23:06,351 -Tiešām? -Jā. 318 00:23:06,418 --> 00:23:07,919 -Tiešām? - No Korejas. 319 00:23:07,986 --> 00:23:09,855 -Pagaidi, tu atnāci no Korejas? -Jā. 320 00:23:09,921 --> 00:23:12,791 Vai tev garšo viskijs? 321 00:23:12,858 --> 00:23:15,527 -Es daru. -Labi. 322 00:23:15,594 --> 00:23:18,063 Priekā. 323 00:23:18,130 --> 00:23:20,499 Ak, šis laiks ir tik jauks, vai ne? 324 00:23:20,565 --> 00:23:22,100 Jā, es domāju. 325 00:23:23,835 --> 00:23:26,338 Vai es varu jums pajautāt kaut ko, kas varētu izklausīties 326 00:23:26,405 --> 00:23:27,606 kaut kā dīvaini? 327 00:23:27,672 --> 00:23:29,207 Ak, tu mani biedē, Sofij. 328 00:23:29,274 --> 00:23:32,611 Ak, mans Dievs. Tā nav, tas pat nav tik slikti. 329 00:23:33,678 --> 00:23:34,980 Labi, labi. 330 00:23:35,046 --> 00:23:36,046 Kas tas ir? 331 00:23:37,716 --> 00:23:42,220 Ja esat no Korejas, kā vai tava angļu valoda ir tik laba? 332 00:23:42,287 --> 00:23:44,022 Piedod, bet tas ir aizvainojoši. 333 00:23:44,089 --> 00:23:45,090 Nē, neuztraucieties. 334 00:23:45,157 --> 00:23:46,958 Hm, es esmu dzirdējis sliktāk. 335 00:23:47,025 --> 00:23:50,662 Es apmeklēju starptautiskos internātskolas visu manu dzīvi, 336 00:23:50,729 --> 00:23:53,098 tāpēc es mācījos angļu valodu jau no mazotnes. 337 00:23:53,165 --> 00:23:55,567 Un, protams, mēs mājās runājām korejiski. 338 00:23:56,368 --> 00:23:57,402 Jā, tas ir tik forši. 339 00:23:57,469 --> 00:24:00,739 Es... kaut es tā uzaugtu. 340 00:24:00,806 --> 00:24:04,876 Tici man, internātskola nav kā filmās. 341 00:24:04,943 --> 00:24:07,145 -Hmm? -Tas ir rupji. 342 00:24:07,212 --> 00:24:10,749 Trīs simti pubertātes zēni, kuri nelieto dezodorantus. 343 00:24:10,816 --> 00:24:14,486 Es ceru, ka tagad izmantosi dezodorantu. 344 00:24:14,553 --> 00:24:17,656 Bet nē, es domāju mājās runājot korejiski. 345 00:24:18,857 --> 00:24:20,759 Nu, nekad nav par vēlu mācīties. 346 00:24:21,993 --> 00:24:23,762 es nezinu. 347 00:24:23,829 --> 00:24:26,298 Nu, bet kā ar tevi? 348 00:24:26,364 --> 00:24:27,632 Pastāsti man vairāk par sevi. 349 00:24:27,699 --> 00:24:30,268 Kas jūs interesē? 350 00:24:30,335 --> 00:24:32,170 Es joprojām to izdomāju. 351 00:24:32,237 --> 00:24:34,806 Droši vien medicīnas skola, varbūt psihiatrija. 352 00:24:34,873 --> 00:24:36,508 Kaut kas, kur es varu palīdzēt cilvēkiem. 353 00:24:36,575 --> 00:24:38,944 ko? 354 00:24:39,010 --> 00:24:42,113 Nē, tā bija tāda intervijas atbilde. 355 00:24:42,180 --> 00:24:43,982 Labi. 356 00:24:44,049 --> 00:24:47,352 Labi, tas izklausās dīvaini, 357 00:24:47,419 --> 00:24:51,223 bet man ļoti patīk beisbols. 358 00:24:51,289 --> 00:24:52,791 Neredzēju, ka tas nāk. 359 00:24:52,858 --> 00:24:56,228 Jā, skatījos spēles kopš bērnības. 360 00:24:56,294 --> 00:24:57,629 Ar savu tēti? 361 00:24:57,696 --> 00:24:59,998 Ak, mana vecmāmiņa, patiesībā. 362 00:25:00,065 --> 00:25:01,500 Jā, tā bija kā pirmā lieta 363 00:25:01,566 --> 00:25:02,910 viņa iemīlējās šajā valstī. 364 00:25:02,934 --> 00:25:04,736 Viņai ir visas šīs vecās lentes, 365 00:25:04,803 --> 00:25:05,937 piemēram, palīdzi viņai nomierināties. 366 00:25:06,004 --> 00:25:08,440 Patiesībā viņa man iedeva pirmo nūju. 367 00:25:08,507 --> 00:25:11,343 Man tas joprojām ir, tāpēc nemēģiniet neko. 368 00:25:11,409 --> 00:25:13,078 Vai citādi ko? 369 00:25:13,144 --> 00:25:14,679 Vai tu dauzīsi manu seju? 370 00:25:16,448 --> 00:25:18,450 Nē, ne tavu seju. 371 00:25:18,517 --> 00:25:20,185 Man tā daļa pārāk patīk. 372 00:25:22,787 --> 00:25:24,923 Tas esmu es. 373 00:25:24,990 --> 00:25:29,060 Tātad, kad es atkal varēšu jūs redzēt? 374 00:25:29,127 --> 00:25:31,129 Uh... Lūk. 375 00:25:39,371 --> 00:25:40,705 Labi. 376 00:25:46,144 --> 00:25:48,547 Piedod, man vajadzēja tev vispirms pajautāt. 377 00:25:48,613 --> 00:25:51,016 -Tas bija... slikti. -Nenožēlo. 378 00:26:21,680 --> 00:26:23,248 Sākās King Gojong sitiens 379 00:26:23,315 --> 00:26:26,451 rūpnieciskā attīstība Koreja gadsimtu mijā. 380 00:26:26,518 --> 00:26:29,321 Līdz šai dienai cēlonis par viņa nāvi tiek apstrīdēts. 381 00:26:29,387 --> 00:26:31,256 Daudziem ir aizdomas, ka viņš ir saindēts. 382 00:26:31,323 --> 00:26:33,124 Kādu laiku Japānas valdīšanas laikā Korejā, 383 00:26:33,191 --> 00:26:35,794 viņš pat tika uzrakstīts no vēstures grāmatām. 384 00:26:38,263 --> 00:26:40,932 Daudzi korejieši bija izpostīti pēc viņu imperatora nāves, 385 00:26:40,999 --> 00:26:43,034 īpaši vecākā paaudze. 386 00:26:43,101 --> 00:26:45,503 Vēsturiskie konti apgalvo ka tūkstošiem sērotāju 387 00:26:45,570 --> 00:26:46,614 pulcējās viņa pils priekšā 388 00:26:46,638 --> 00:26:48,373 un klusēdama skumst līdz... 389 00:26:55,680 --> 00:26:59,184 Sofija, pārāk daudz dzert pagājušajā naktī? 390 00:26:59,250 --> 00:27:00,919 Es zinu, kā tu jūties. 391 00:27:02,153 --> 00:27:03,153 Tev viss kārtībā? 392 00:27:07,258 --> 00:27:08,059 Labi. 393 00:27:08,126 --> 00:27:11,196 Ak, hei, lūk, ko tu palaidi garām. 394 00:27:19,504 --> 00:27:20,672 Čau. 395 00:27:21,606 --> 00:27:23,174 ko? 396 00:27:23,241 --> 00:27:25,944 Es iešu uz kafejnīcu 104 rīt ar šo puisi, 397 00:27:26,011 --> 00:27:28,313 ja tu un Braiens vēlēsities nākt. 398 00:27:29,314 --> 00:27:30,548 Jā, nē paldies. 399 00:27:30,615 --> 00:27:32,326 Es nevēlos būt iestrēdzis visu dienu spēlē ceļvedi. 400 00:27:32,350 --> 00:27:34,319 Labi, kāda ir tava problēma ar mani? 401 00:27:34,386 --> 00:27:37,088 -Tu tiešām gribi zināt? -Jā, esmu noguris no taviem sūdiem. 402 00:27:37,155 --> 00:27:39,157 Es domāju, ka tu apvaino manu kultūru. 403 00:27:39,224 --> 00:27:41,993 Tā ir arī mana kultūra. 404 00:27:42,060 --> 00:27:43,595 Mmm, bet tā tiešām nav. 405 00:27:43,662 --> 00:27:45,463 Nekad par to nebija jāmaksā cena. 406 00:27:45,530 --> 00:27:49,100 Jūs to apgalvojat tagad, kad tā ir populārs un ērts. 407 00:27:49,167 --> 00:27:52,504 Jūs domājat, ka esat viens no vai mēs ēdam korejiešu BBQ? 408 00:27:52,570 --> 00:27:53,772 Kad tikai pirms paaudzes, 409 00:27:53,838 --> 00:27:56,274 mana ģimene nevarēja atļauties pat gaļu. 410 00:27:56,341 --> 00:27:58,443 Redzi, tā ir atšķirība starp tevi un mani. 411 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 Es neesmu tāds, jo tas ir moderni, 412 00:28:00,912 --> 00:28:02,447 tas ir tas, kas es esmu. 413 00:28:02,514 --> 00:28:05,383 Kas par cenu mans ģimene maksāja šeit, ASV? 414 00:28:05,450 --> 00:28:07,561 Es domāju, tev jādodas uz Ešbiju un ballējiet savu mazo sirdi, 415 00:28:07,585 --> 00:28:09,988 jo cilvēkiem patīk mana ģimene paņēma visus sūdus 416 00:28:10,055 --> 00:28:11,389 pirms nonācāt šeit. 417 00:28:39,651 --> 00:28:41,753 ♪ Ak, Dievs, nesāc ♪ 418 00:28:44,689 --> 00:28:46,024 Mm, sveiks. 419 00:28:54,365 --> 00:28:55,700 Paldies. Hm. 420 00:29:00,004 --> 00:29:02,340 Hm, es priecājos, ka es tevi nenobiedēju. 421 00:29:03,541 --> 00:29:05,376 Nobiedēt mani? 422 00:29:05,443 --> 00:29:06,745 Kāpēc jūs to teiktu? 423 00:29:06,811 --> 00:29:10,148 Es gribēju, lai tā nakts nekad nebeigtos. 424 00:29:10,215 --> 00:29:12,383 Es domāju, jo man nav 425 00:29:12,450 --> 00:29:15,820 Es parasti savu nešauju šāva ar tādiem svešiniekiem. 426 00:29:15,887 --> 00:29:17,188 Turklāt es biju vienā, jo 427 00:29:17,255 --> 00:29:18,857 Man bija slikta nakts. 428 00:29:19,958 --> 00:29:21,192 Kā tas nākas? 429 00:29:21,259 --> 00:29:22,259 Uh... 430 00:29:23,027 --> 00:29:24,362 Ģimenes lietas. 431 00:29:26,998 --> 00:29:28,967 Mums par to nav jārunā. 432 00:29:37,842 --> 00:29:39,844 Jums tas nav pārāk pikanti? 433 00:29:39,911 --> 00:29:42,247 Tu domā, ka esmu kaut kāda balti nomazgāta incīte 434 00:29:42,313 --> 00:29:44,315 vai ne, ja? 435 00:29:44,382 --> 00:29:45,416 Varbūt. 436 00:29:45,483 --> 00:29:48,219 Mmm, nevaru tikt galā ar savām etniskajām garšvielām. 437 00:29:49,454 --> 00:29:51,222 Labi, labi. 438 00:29:51,289 --> 00:29:56,494 Es-Es tikai gribēju attaisnojumu lai jūs pabarotu kaut ko no šī. 439 00:30:04,035 --> 00:30:05,303 Ak, mans Dievs. 440 00:30:06,738 --> 00:30:08,406 Tas ir tik labi. 441 00:30:08,473 --> 00:30:13,878 Mm-mm. Man jānofotografē. Es mīlu šo. 442 00:30:13,945 --> 00:30:16,247 Vai esat kādreiz bijis iemīlējies? 443 00:30:18,082 --> 00:30:19,851 Oho. 444 00:30:19,918 --> 00:30:22,053 Tieši uz labām lietām ar tevi, vai ne? 445 00:30:23,521 --> 00:30:25,356 Es esmu tikai ziņkārīgs. 446 00:30:25,423 --> 00:30:27,392 Es tā domāju. Varbūt. 447 00:30:27,458 --> 00:30:28,726 Nu, tad jums nav. 448 00:30:28,793 --> 00:30:30,094 ko? 449 00:30:30,161 --> 00:30:31,296 Ja jādomā, 450 00:30:31,362 --> 00:30:34,332 tad... tu neesi bijis iemīlējies. 451 00:30:36,634 --> 00:30:39,537 Kad tu zini... tu zini. 452 00:30:41,606 --> 00:30:42,640 Tas vienkārši skar tevi. 453 00:30:43,608 --> 00:30:44,843 Tāpat kā kravas vilciens? 454 00:30:44,909 --> 00:30:49,214 Vairāk kā... zibens. 455 00:30:49,280 --> 00:30:51,316 kā ar tevi? Vai esat kādreiz bijis iemīlējies? 456 00:30:51,916 --> 00:30:54,085 Vienreiz. 457 00:30:54,152 --> 00:30:56,087 Bet viņa aizbēga ar kādu citu. 458 00:30:57,422 --> 00:31:01,359 Viņa... neticēja mūžības nozīme. 459 00:31:04,529 --> 00:31:05,530 Tev viss kārtībā? 460 00:31:07,565 --> 00:31:10,401 Jā. Atvainojiet. 461 00:31:10,468 --> 00:31:12,937 Nekas karstāks par a puisis ar bagāžu, vai ne? 462 00:31:13,004 --> 00:31:15,139 Čau... nāc šurp. 463 00:31:20,645 --> 00:31:21,645 Pasmaidi. 464 00:31:25,283 --> 00:31:26,384 Mm. 465 00:31:28,253 --> 00:31:31,256 Nu... nākamreiz, kad atgriezīsimies, 466 00:31:31,322 --> 00:31:33,625 jums ir jāizpilda mūsu darījums. 467 00:31:33,691 --> 00:31:37,562 -Pikantās vistas kājas. -Am... labi. Jauns darījums. 468 00:31:37,629 --> 00:31:40,064 Es to pamēģināšu, 469 00:31:40,131 --> 00:31:42,700 ja tu man iemācīsi korejiešu valodu. 470 00:31:42,767 --> 00:31:45,169 -Tiešām? -Jā, es gribu mācīties. 471 00:31:45,236 --> 00:31:46,604 Man vienkārši vajag pareizo pasniedzēju. 472 00:31:46,671 --> 00:31:48,139 Pirmās lietas vispirms. 473 00:31:48,206 --> 00:31:49,607 Jums ir nepieciešams korejiešu vārds. 474 00:31:49,674 --> 00:31:52,844 Redziet, es esmu priekšā līkne, man jau tāda ir. 475 00:31:52,911 --> 00:31:54,479 Kas tas ir? 476 00:31:54,545 --> 00:31:57,649 Izspēlē savas kārtis pareizi... varbūt uzzināsi. 477 00:32:07,692 --> 00:32:09,761 Nekad agrāk nebiju satikusi kādu tādu. 478 00:32:09,827 --> 00:32:11,663 Tas ir aizraujoši. 479 00:32:11,729 --> 00:32:12,897 Vai viņš ir gudrs? 480 00:32:12,964 --> 00:32:14,198 Mamma. 481 00:32:14,265 --> 00:32:16,167 Cerams, ka lietas neattīstīsies pārāk ātri. 482 00:32:16,234 --> 00:32:18,569 Mums nevajag citu mute, lai pabarotu tepat. 483 00:32:18,636 --> 00:32:21,072 Mammu! Stop. 484 00:32:21,139 --> 00:32:23,508 Bet tētis būs saviļņots, ka viņš ir korejiešu puisis. 485 00:32:24,642 --> 00:32:25,643 Kā ar vecmāmiņu? 486 00:32:25,710 --> 00:32:27,211 Kā viņai iet? 487 00:32:27,278 --> 00:32:31,316 Viņa ir... Nu redzēsi kad atnāksi mājās. 488 00:32:31,382 --> 00:32:33,685 Jebkurā gadījumā jums vajadzētu uzaicināt arī Džūnu. 489 00:32:33,751 --> 00:32:36,721 Varbūt viņam patīk atpūsties no kopmītņu ēdināšanas? 490 00:32:36,788 --> 00:32:39,057 Es pajautāšu viņam. 491 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 Vai jūs un tētis esat gatavi izstādei? 492 00:32:43,361 --> 00:32:44,662 Gandrīz. 493 00:32:44,729 --> 00:32:46,531 Mums diviem ir grūti, bet... 494 00:32:46,597 --> 00:32:49,167 Lai nu kā, kļūst vēls. Jums vajadzētu nedaudz pagulēt. 495 00:32:49,233 --> 00:32:51,169 Tiekamies pēc dažām nedēļām. Mīlu tevi, Sofi. 496 00:33:21,132 --> 00:33:22,433 Ak, sūdā, viņa mēģina gulēt. 497 00:33:22,500 --> 00:33:24,068 Kuram pie velna tas rūp? 498 00:33:45,156 --> 00:33:46,457 Vai esat tam gatavs? 499 00:33:46,524 --> 00:33:47,524 Jā. 500 00:33:48,826 --> 00:33:50,795 Pagaidi, kāpēc? Vai man būtu jāuztraucas? 501 00:33:50,862 --> 00:33:52,030 Nē, nē, protams, nē. 502 00:33:52,096 --> 00:33:53,698 Vienkārši... mani vecāki 503 00:33:53,765 --> 00:33:56,401 nav tādi kā tavs tipisks, tradicionālie Āzijas vecāki. 504 00:33:56,467 --> 00:33:58,369 Tie var būt kā papildus. 505 00:33:59,370 --> 00:34:02,507 Jūs domājat kā... viņi apskauj? 506 00:34:02,573 --> 00:34:03,573 Mm. Tieši tā. 507 00:34:05,576 --> 00:34:06,711 Ak. 508 00:34:08,379 --> 00:34:10,415 -Mēs esam klāt. - Ak, Sofij! 509 00:34:10,481 --> 00:34:11,382 Awwww. 510 00:34:11,449 --> 00:34:12,850 Ak, neuztraucieties par kurpēm. 511 00:34:12,917 --> 00:34:14,995 -Tā nav tāda māja. -Jun, prieks iepazīties. 512 00:34:15,019 --> 00:34:18,356 -Ak, nāc šurp. -Prieks iepazīties. 513 00:34:18,423 --> 00:34:20,334 Nāc iekšā. Nāc iekšā. Nāc, nāc iekšā. Apsēdies. 514 00:34:20,358 --> 00:34:22,693 -Tie ir priekš jums. -Paldies. 515 00:34:22,760 --> 00:34:23,828 Čau, kur ir vecmāmiņa? 516 00:34:23,895 --> 00:34:25,463 Eh, viņa nejūtas labi. 517 00:34:25,530 --> 00:34:28,032 Šodien vēl viena ārsta vizīte. 518 00:34:28,099 --> 00:34:29,410 Bet viņa drīz dosies vakariņās. 519 00:34:29,434 --> 00:34:31,169 -Kas noticis? -Mm-mm. Vēlāk. 520 00:34:32,703 --> 00:34:34,205 Tātad, Džūn, kā Sofija man saka, 521 00:34:34,272 --> 00:34:35,573 tu esi inženieris. 522 00:34:35,640 --> 00:34:37,608 Jā. Elektriskās. 523 00:34:37,675 --> 00:34:40,678 Mana ģimene ir bijusi bizness ilgu laiku Seulā. 524 00:34:40,745 --> 00:34:41,779 Cik ilgi? 525 00:34:43,147 --> 00:34:44,582 Nu, patiesībā 526 00:34:44,649 --> 00:34:47,652 kopš elektrības vispirms 1900. gados ieradās Korejā. 527 00:34:47,718 --> 00:34:49,987 Tas ir diezgan liels mantojums. 528 00:34:50,054 --> 00:34:51,389 Jā. 529 00:34:55,526 --> 00:34:56,894 - Viss kārtībā, Sofij? -Ak. 530 00:34:56,961 --> 00:34:58,129 Ak, tēt, kur ir vecmāmiņa? 531 00:34:58,196 --> 00:34:59,897 Varbūt man vienkārši jāiet viņu pārbaudīt 532 00:34:59,964 --> 00:35:02,200 - un pārliecinieties, ka viņai viss ir kārtībā. - Vecmāmiņa ir šeit. 533 00:35:04,936 --> 00:35:06,771 Vecmāmiņ, tev viss kārtībā? 534 00:35:21,819 --> 00:35:25,756 Mamma. Šis ir Sofijas draugs Džūns. 535 00:35:28,092 --> 00:35:30,561 Prieks tevi satikt, Halmoni. 536 00:35:30,628 --> 00:35:32,830 Esmu dzirdējis tik labas lietas par tevi. 537 00:35:32,897 --> 00:35:34,799 Priecājos, ka beidzot esam satikušies. 538 00:35:38,169 --> 00:35:40,671 jūnijs 539 00:35:48,513 --> 00:35:50,248 Es nevaru saprast, ko viņa saka. 540 00:35:50,314 --> 00:35:53,651 Jo vairāk viņa aizmirst, jo vairāk viņa atgriežas pie korejiešu valodas. 541 00:35:53,718 --> 00:35:55,720 Ak, es aizmirsu gurķus. 542 00:35:55,786 --> 00:35:56,921 Es-Es iešu tev līdzi. 543 00:36:04,529 --> 00:36:06,631 Vai tas ir priekš mums? 544 00:36:06,697 --> 00:36:08,633 Ak, patiesībā tas ir par halmoni. 545 00:36:12,303 --> 00:36:14,038 Sofija teica, ka tu esi no Seulas. 546 00:36:14,105 --> 00:36:17,175 Tātad, es gribēju tevi dabūt kaut ko no savas dzimtenes. 547 00:36:17,241 --> 00:36:19,911 Paldies. Tik pārdomāts, Džūn. 548 00:36:19,977 --> 00:36:22,346 Mammu, uz priekšu, atver to. 549 00:36:36,794 --> 00:36:40,464 Mammu! Stop! Kas par vainu? 550 00:36:40,531 --> 00:36:42,066 Mammu, kas par vainu? 551 00:36:44,835 --> 00:36:47,371 -Kas-kas noticis? -Piedod, Sofij. 552 00:36:47,438 --> 00:36:49,473 Viņa nobijās, kad atvēra manu dāvanu. 553 00:36:50,841 --> 00:36:52,276 Magnolijas ogas. 554 00:36:54,745 --> 00:36:55,780 ko? 555 00:37:07,191 --> 00:37:08,459 Kellij, paņem viņai zāles! 556 00:37:08,526 --> 00:37:10,428 Džūns un Sofija, pastaigājieties ārā. Aiziet! 557 00:37:17,034 --> 00:37:18,034 Sofija. 558 00:37:19,337 --> 00:37:21,706 Sofi, pagaidi. 559 00:37:21,772 --> 00:37:23,574 Man ļoti žēl, Džūn. 560 00:37:23,641 --> 00:37:25,676 Es to nezināju viņai bija tik slikti. 561 00:37:27,011 --> 00:37:28,922 Mans tētis teica, ka viņa ir bijusi slimnīcā un ārpus tās 562 00:37:28,946 --> 00:37:31,616 pēdējo nedēļu laikā. 563 00:37:31,682 --> 00:37:35,419 Tā bija kļūda, ievelkot jūs šajā juceklī. 564 00:37:35,486 --> 00:37:37,488 Sofij, beidz. 565 00:37:37,555 --> 00:37:38,689 Jums nav jāatvainojas 566 00:37:38,756 --> 00:37:40,591 par to, ka tava vecmāmiņa ir garīgi slima. 567 00:37:42,827 --> 00:37:43,961 Skaties... 568 00:37:45,529 --> 00:37:47,331 Man arī ir bijuši mani dēmoni. 569 00:37:58,376 --> 00:38:01,279 Ja kas, tā ir mana vaina. 570 00:38:01,345 --> 00:38:02,613 Vai labi? 571 00:38:02,680 --> 00:38:04,081 Man vajadzēja saprast 572 00:38:04,148 --> 00:38:06,484 kaut ko atnest no viņas pagātne varētu iedarbināt. 573 00:38:06,550 --> 00:38:08,419 Viņai vienkārši ir daudz dīvainu uzskatu. 574 00:38:08,486 --> 00:38:11,455 Tāpat kā... viņa domā, ka mūsu ģimene ir nolādēta. 575 00:38:13,557 --> 00:38:15,726 -Nolādēts? -Jā. 576 00:38:15,793 --> 00:38:17,795 Viņa pat negrib izmantot savu korejiešu vārdu. 577 00:38:17,862 --> 00:38:19,497 Tas ir tik stulbi. 578 00:38:21,432 --> 00:38:22,833 Jūs zināt 579 00:38:22,900 --> 00:38:25,369 tu joprojām neesi man teicis, kas tas ir. 580 00:38:26,937 --> 00:38:29,940 Tagad man ir mazliet neērti jums to pateikt. 581 00:38:30,007 --> 00:38:31,909 Es pat nezinu, vai Es to izrunāju pareizi. 582 00:38:34,478 --> 00:38:35,479 Vienkārši saki. 583 00:38:35,546 --> 00:38:37,281 Varbūt es varu jums to parādīt, 584 00:38:37,348 --> 00:38:38,616 un tad tu vari... -Nē! 585 00:38:40,551 --> 00:38:42,086 Es gribu dzirdēt, kā tu to saki. 586 00:38:46,524 --> 00:38:47,758 Džo Hjuns... 587 00:38:49,260 --> 00:38:50,461 Parks Džo Hjuns. 588 00:40:26,557 --> 00:40:27,725 Muļķības! Ak! 589 00:40:40,671 --> 00:40:43,207 Neskatoties uz straujo rietumniecisko attīstību, 590 00:40:43,274 --> 00:40:46,710 tradicionālā kultūra ir bijusi izturīgs pret mūsdienu spiedienu. 591 00:40:46,777 --> 00:40:50,047 Piemēram, Chokbos, vai ģimenes ģenealoģijas grāmatas, 592 00:40:50,114 --> 00:40:52,216 joprojām tiek uzturēti mūsdienās. 593 00:40:52,283 --> 00:40:54,418 Piemērus var atrast Austrumāzijas bibliotēkā 594 00:40:54,485 --> 00:40:57,455 šeit, universitātes pilsētiņā, kas ir visplašākā kolekcija 595 00:40:57,521 --> 00:40:59,089 no Korejas arhīviem ASV 596 00:40:59,156 --> 00:41:02,393 Viņiem ir reti teksti, fotogrāfijas, 597 00:41:02,460 --> 00:41:03,928 un primārie avoti un konti 598 00:41:03,994 --> 00:41:06,096 no provincēm visā Korejā. 599 00:41:06,163 --> 00:41:07,398 Vai mēs varam tos redzēt? 600 00:41:07,465 --> 00:41:10,668 Diemžēl mums nācās slēgt bibliotēku remontam. 601 00:41:10,734 --> 00:41:12,803 Bet tam vajadzētu būt gatavam atsākt nākamajā semestrī. 602 00:41:15,606 --> 00:41:17,107 Džo Hjuns. 603 00:41:17,174 --> 00:41:19,710 Džo Hjuns. Džo Hjuns. Džo Hjuns. 604 00:41:19,777 --> 00:41:21,111 Džo Hjuns! 605 00:41:21,178 --> 00:41:25,282 -Džo Hjuns! Džo Hjuns! Džo Hjuns! -Džo Hjuns! 606 00:41:25,349 --> 00:41:29,587 -Džo Hjuns! Džo Hjuns! Džo Hjuns! -Džo Hjuns! 607 00:41:29,653 --> 00:41:32,790 -Džo Hjuns! Džo Hjuns! Džo Hjuns! -Džo Hjuns! 608 00:41:41,799 --> 00:41:43,234 Džo Hjuns. 609 00:42:28,045 --> 00:42:29,446 F-fuck. 610 00:43:29,139 --> 00:43:31,275 Ak, tur viņa ir! 611 00:43:31,342 --> 00:43:32,743 - Labdien. - Pazudušais bērns 612 00:43:32,810 --> 00:43:34,278 ir atgriezies! 613 00:43:34,345 --> 00:43:37,414 Es atvainojos, es apgūlos minūti un nomira. 614 00:43:37,481 --> 00:43:39,049 Pēdējā laikā esmu bijis tik noguris. 615 00:43:39,116 --> 00:43:41,418 Ari saka, ka tu esi bijis ar šo jauno 616 00:43:41,485 --> 00:43:42,720 tavs draugs. -Mm-hm. 617 00:43:42,786 --> 00:43:43,964 Jā, kur tas čalis vispār ir? 618 00:43:43,988 --> 00:43:45,356 Es gribu viņu palielināt. 619 00:43:45,422 --> 00:43:46,690 Nevarēja paspēt. 620 00:43:46,757 --> 00:43:48,325 Viņš bija nobijies, vai ne? 621 00:43:48,392 --> 00:43:50,027 Kādam ir jābūt. 622 00:43:51,061 --> 00:43:52,463 - Nāc šurp. - Ak. 623 00:43:58,068 --> 00:43:59,303 Prieks, ka izdodas. 624 00:43:59,370 --> 00:44:01,805 Vēl pēdējā pakariņa pirms svētkiem. 625 00:44:01,872 --> 00:44:03,107 Paldies, ka uzaicinājāt mani. 626 00:44:03,173 --> 00:44:05,309 Atvainojiet, ka pēdējā laikā neesmu bijis tuvumā. 627 00:44:05,376 --> 00:44:06,610 Nē, viss ir kārtībā. 628 00:44:06,677 --> 00:44:08,212 Klausies... 629 00:44:08,278 --> 00:44:11,315 Man droši vien vajadzēja laiks tikt pāri sirdsdarbībai. 630 00:44:13,050 --> 00:44:15,128 Zini, es patiesībā esmu prieks, ka tava puiša šeit nav. 631 00:44:15,152 --> 00:44:16,453 Es nedomāju, ka es varētu tikt galā. 632 00:44:17,554 --> 00:44:18,856 Tu esi labs puisis, Kvan. 633 00:44:20,724 --> 00:44:22,493 Šovakar vienkārši izklaidēsimies. 634 00:44:22,559 --> 00:44:23,861 - Darījums. -Jā. 635 00:44:23,927 --> 00:44:25,763 Labi. 636 00:44:25,829 --> 00:44:27,431 -Labi! -Labi! 637 00:44:27,498 --> 00:44:31,001 -Dāmas un kungi... -Jā. 638 00:44:31,068 --> 00:44:34,938 Mēs esam šeit, lai iedzertu a mazā, dziediet mūsu sirdis, 639 00:44:35,005 --> 00:44:37,841 varbūt pat kļūt mazliet emocionāls. 640 00:44:39,877 --> 00:44:44,081 Bet vispirms mums ir sasildi mūsu balss saites! 641 00:44:44,148 --> 00:44:46,917 Šis puisis atradīs jebkuru attaisnojumu, lai piedzertos. 642 00:44:46,984 --> 00:44:49,620 Man patiesībā nekad agrāk nav bijis soju. 643 00:44:49,687 --> 00:44:51,155 Aizveries. Nekādā gadījumā. 644 00:44:51,221 --> 00:44:54,191 Jūs nevarat būt viens no tiem mums ja tev nekad nav bijis soju. 645 00:44:54,258 --> 00:44:56,160 Labi, tagad tu izklausies pēc Ari. 646 00:44:56,226 --> 00:44:58,762 -Tas ir nepieklājīgi. -Labi. 647 00:44:58,829 --> 00:45:01,498 Jā! -Jā! 648 00:45:06,704 --> 00:45:08,505 Sāksim šo ballīti! 649 00:45:10,140 --> 00:45:17,247 ♪ Pedāli uz metāla kucēm ♪ 650 00:45:19,750 --> 00:45:21,218 Nāc! 651 00:45:23,087 --> 00:45:24,407 ♪ Un neviens mani neaptur! Yo! ♪ 652 00:45:29,727 --> 00:45:31,428 ♪ Nospiediet pedāli pie metāla ♪ 653 00:45:31,495 --> 00:45:32,495 ♪ Ej yo yo! ♪ 654 00:45:37,101 --> 00:45:39,036 ♪ Un neviens mani neaptur! Yo! ♪ 655 00:45:48,779 --> 00:45:50,814 Man jums ir jautājums. 656 00:45:50,881 --> 00:45:52,116 Jebkas. 657 00:45:53,317 --> 00:45:56,520 Vai tu liktu meitenei gaidīt divas dienas 658 00:45:56,587 --> 00:45:58,288 pirms nosūtāt viņai atpakaļ īsziņu? 659 00:45:58,355 --> 00:45:59,957 Divas dienas? 660 00:46:00,023 --> 00:46:03,794 Meitiņ, tevi apmāna. 661 00:46:03,861 --> 00:46:06,563 Es neliktu tev gaidīt divas minūtes. 662 00:46:07,831 --> 00:46:10,267 Pagaidi, esi godīgs. 663 00:46:11,001 --> 00:46:12,936 Vai viņš ir īsts? 664 00:46:14,338 --> 00:46:16,340 -Jā, paskatīsimies bildi. -Jā. 665 00:46:22,980 --> 00:46:26,150 Es neredzu viņa seju sūda dēļ. 666 00:46:26,216 --> 00:46:27,927 Meitiņ, tev jāpakāpjas tava selfiju spēle, vai zini? 667 00:46:27,951 --> 00:46:31,088 Čika-čalis-ā-čalis-ā. 668 00:46:36,827 --> 00:46:38,128 Ak, mans Dievs! 669 00:46:38,195 --> 00:46:39,730 Tā ir tava dziesma, Ari! - Ak, dievs. 670 00:46:39,797 --> 00:46:41,064 Labi. 671 00:46:41,131 --> 00:46:43,600 Puiši, nāciet, rezerves dejotāji. Ejam! 672 00:46:48,305 --> 00:46:51,775 ♪ Lēni, es zinu, Es zinu, ka elpoju ♪ 673 00:46:51,842 --> 00:46:54,645 ♪ Visas šīs atmiņas peld kā viļņi ♪ 674 00:46:54,711 --> 00:46:56,380 ♪ Ja vēlaties zināt ♪ 675 00:46:56,446 --> 00:46:59,216 ♪ Jūs būsiet pirmais, kas to dzirdēs ♪ 676 00:46:59,283 --> 00:47:01,919 ♪ Manas dzīves stāsts ♪ 677 00:47:01,985 --> 00:47:03,787 ♪ Aizved mani mājās ♪ 678 00:47:03,854 --> 00:47:05,189 ♪ Es sekoju savai sirdij ♪ 679 00:47:05,255 --> 00:47:07,324 ♪ Tici manai dvēselei ♪ 680 00:47:07,391 --> 00:47:09,927 ♪ Tāpēc saki man, ka tev viss būs labi ♪ 681 00:47:09,993 --> 00:47:14,665 ♪ Uzmana mani ♪ 682 00:47:14,731 --> 00:47:18,068 ♪ Es dzirdu, kā tu zvani ♪ 683 00:47:18,135 --> 00:47:19,770 ♪ Gribu padarīt tevi par manu ♪ 684 00:47:19,837 --> 00:47:21,505 ♪ Atdzīviniet to ♪ 685 00:47:21,572 --> 00:47:25,709 ♪ Skatieties, kā mans sapnis kļūst par realitāti ♪ 686 00:47:25,776 --> 00:47:28,345 ♪ Nāc, nāc Ņem to, pacel augstāk ♪ 687 00:47:28,412 --> 00:47:30,414 ♪ Padariet to, padariet to gaišāku ♪ 688 00:47:32,282 --> 00:47:34,084 ♪ Nekad nezini, ka esi šeit kopā ar mani ♪ 689 00:47:34,151 --> 00:47:35,695 ♪ Ņem, ņem, ņem, cel augstāk ♪ 690 00:47:35,719 --> 00:47:37,855 ♪ Padariet, pagatavojiet, padariet, padariet to gaišāku ♪ 691 00:47:37,921 --> 00:47:39,556 ♪ Vienalga, nekad ♪ 692 00:47:39,623 --> 00:47:41,058 ♪ Ziniet, ka esat šeit ar mani ♪ 693 00:47:41,124 --> 00:47:43,026 ♪ Es sekoju savai sirdij ♪ 694 00:47:43,093 --> 00:47:45,128 ♪ Tici manai dvēselei ♪ 695 00:47:45,195 --> 00:47:48,165 ♪ Labi, labi ♪ 696 00:47:48,232 --> 00:47:50,567 ♪ Tāpēc saki, ka tu būsi ♪ 697 00:47:50,634 --> 00:47:53,804 ♪ Būs labi ♪ 698 00:47:53,871 --> 00:47:55,205 ♪ Labi ♪ 699 00:47:55,272 --> 00:47:59,142 ♪ Uzmana mani ♪ 700 00:47:59,209 --> 00:48:02,846 ♪ Es dzirdu, kā tu zvani ♪ 701 00:48:02,913 --> 00:48:04,281 ♪ Gribu padarīt tevi par manu ♪ 702 00:48:04,348 --> 00:48:06,516 ♪ Atdzīviniet to ♪ 703 00:48:06,583 --> 00:48:12,089 ♪ Skatieties, kā mans sapnis kļūst par realitāti ♪ 704 00:48:12,155 --> 00:48:15,392 ♪ Ņem to, pacel augstāk Padariet to, padariet to gaišāku ♪ 705 00:48:52,496 --> 00:48:53,830 - Ak, manas acis! -Man ļoti žēl. 706 00:48:53,897 --> 00:48:55,632 - Kvan, tev viss kārtībā? - Es... 707 00:48:55,699 --> 00:48:57,868 Kāds, zvaniet 9-1-1! Tu, pakavē ciet. 708 00:50:07,471 --> 00:50:09,506 Mammu? 709 00:50:09,573 --> 00:50:11,875 Sofija! Paldies Dievam. 710 00:50:11,942 --> 00:50:13,753 Tavs tēvs un es esam devās uz Sanfrancisko, 711 00:50:13,777 --> 00:50:15,521 un tavas vecmāmiņas neceļ klausuli. 712 00:50:15,545 --> 00:50:17,714 Pagaidi-pagaidi. Es-es domāju izstāde bija nākamnedēļ. 713 00:50:17,781 --> 00:50:19,483 Bija ārkārtas situācija ar pārdevēju, 714 00:50:19,549 --> 00:50:21,918 un mums bija jādodas prom agri. Lai nu kā, mēs jautājām 715 00:50:21,985 --> 00:50:24,154 Kolinsa kundze, lai reģistrētos par vecmāmiņu, un viņa saka 716 00:50:24,221 --> 00:50:25,856 vecmāmiņa neatver durvis. 717 00:50:25,922 --> 00:50:27,791 Tagad, iespējams, ar viņu kaut kas ir noticis. 718 00:50:27,858 --> 00:50:30,394 Tātad, mums ir jābrauc augšā tūlīt un pārbaudiet viņu. 719 00:50:30,460 --> 00:50:32,396 Es nespēju jums noticēt, puiši atstātu viņu mierā 720 00:50:32,462 --> 00:50:33,830 tādā stāvoklī, kādā viņa ir. 721 00:50:33,897 --> 00:50:35,617 Es zinu, mīļā, bet mēs to nebūtu darījuši 722 00:50:35,665 --> 00:50:37,534 ja vien nebūtu tik daudz naudas. 723 00:50:37,601 --> 00:50:40,103 Vecmāmiņas medicīnas rēķini tiešām apkopo. 724 00:51:01,491 --> 00:51:03,160 Klausieties mani, ja vēlaties dzīvot. 725 00:51:03,226 --> 00:51:05,195 Vecmāmiņ, ko tu šeit dari? 726 00:51:10,233 --> 00:51:13,136 Vecmāmiņa. Labi. Tagad uzmanīgi. 727 00:51:18,775 --> 00:51:20,811 Kas te notika? Nav jātērē laiks. 728 00:51:22,512 --> 00:51:23,647 Nāc. 729 00:51:56,046 --> 00:51:58,148 Vecmāmiņ, vai tā esi tu? 730 00:51:58,215 --> 00:51:59,382 Korejā? 731 00:52:00,650 --> 00:52:01,650 Atveriet to. 732 00:52:21,037 --> 00:52:22,205 Tā ir mana māte. 733 00:52:22,973 --> 00:52:24,174 Naktī, kad viņa nomira. 734 00:52:29,379 --> 00:52:31,381 Tas zēns, kuru atvedāt mājās... 735 00:52:33,250 --> 00:52:35,385 Vai jūs viņam atklājāt savu korejiešu vārdu? 736 00:52:39,856 --> 00:52:41,358 Es tevi uzaudzināju, Sofij. 737 00:52:42,359 --> 00:52:43,827 Es zinu, kad tu melo. 738 00:52:45,829 --> 00:52:46,829 Jā. 739 00:52:48,932 --> 00:52:50,200 Piedod, vecmāmiņ, 740 00:52:50,267 --> 00:52:52,936 bet viņš bija vienīgais kas lika man justies redzētam. 741 00:52:55,939 --> 00:52:57,607 Es zinu, kas notiek. 742 00:52:57,674 --> 00:53:00,744 Es precīzi zinu, kas ir Džūns. 743 00:53:00,810 --> 00:53:05,182 Pirms paaudzēm, mans sencis bija Juna līgava. 744 00:53:09,986 --> 00:53:12,355 Bet viņa viņu nodeva. 745 00:53:12,422 --> 00:53:14,925 Viņš uzzināja, ka viņai ir romāns. 746 00:53:14,991 --> 00:53:19,462 Viņš nogalināja sevi... izspiežot savu dvēseli. 747 00:53:20,830 --> 00:53:21,998 Kļuva par gvišinu. 748 00:53:24,100 --> 00:53:29,272 Spoks... kurš meklēja atriebību, 749 00:53:29,339 --> 00:53:35,378 vadot sievietes mūsu ģimene līdz pašnāvībai paaudzēm, 750 00:53:35,445 --> 00:53:37,948 būt par pavadoņiem pēcnāves dzīvē. 751 00:53:39,216 --> 00:53:41,685 Līdz pienāca mammas kārta. 752 00:53:49,125 --> 00:53:50,827 Man pašam bija tikai 19 753 00:53:50,894 --> 00:53:53,330 un ļoti grūtniece ar māti. 754 00:53:54,097 --> 00:53:55,465 Shh 755 00:53:58,301 --> 00:53:59,803 Viņš nāca pēc viņas. 756 00:53:59,869 --> 00:54:02,973 Mana māte redzēja tikai vienu izeja no vājprāta. 757 00:54:03,039 --> 00:54:04,608 Piekāpties viņa prasībām 758 00:54:04,674 --> 00:54:08,878 cerībā, ka viņa izdarīs pašnāvību nomierinātu viņa garu. 759 00:54:08,945 --> 00:54:10,046 Ahh! 760 00:54:34,838 --> 00:54:36,806 Es atstāju Koreju kopā ar tavu māti 761 00:54:37,741 --> 00:54:41,511 un slēpās... zem jauniem vārdiem. 762 00:54:46,149 --> 00:54:47,517 Redzi, es sapratu 763 00:54:47,584 --> 00:54:50,553 ka vienīgais veids, kā viņš varēja mūs atrast 764 00:54:50,620 --> 00:54:52,555 ir caur mūsu korejiešu nosaukumiem. 765 00:54:54,157 --> 00:54:55,859 Un viņš tevi atrada. 766 00:54:58,795 --> 00:55:00,063 Ko es varu darīt, lai viņu apturētu? 767 00:55:00,130 --> 00:55:03,700 Klīst baumas, ka viņa īstā vārda atrašana 768 00:55:03,767 --> 00:55:06,970 ir atslēga, kas palīdz viņam virzīties tālāk. 769 00:55:07,037 --> 00:55:08,104 Bet nez kāpēc, 770 00:55:08,171 --> 00:55:11,441 mūsu ģimenes vēsturē nav ierakstu. 771 00:55:11,508 --> 00:55:13,076 Man nav izdevies to atrast. 772 00:55:15,211 --> 00:55:19,449 Varbūt viņa vārds ir svītrots no ieraksta. 773 00:55:21,051 --> 00:55:22,052 Tā ir mana vaina. 774 00:55:24,721 --> 00:55:27,657 Es atgriezu šo lāstu mūsu ģimenē. 775 00:55:29,993 --> 00:55:31,528 Man ļoti žēl, vecmāmiņ. 776 00:55:36,800 --> 00:55:38,968 Viņš tevi nesaņems, Sofij. 777 00:55:42,505 --> 00:55:43,673 Es par to pārliecināšos 778 00:55:45,375 --> 00:55:47,410 ja šī ir pēdējā lieta, ko daru. 779 00:55:53,717 --> 00:55:57,520 Vecmāmiņ, tev jāēd, lai jūs varētu lietot zāles. 780 00:55:58,221 --> 00:55:59,389 Vienkārši iekost. 781 00:56:15,004 --> 00:56:17,073 Labi. Turpini ēst, labi? 782 00:56:21,678 --> 00:56:23,546 Sūds. 783 00:56:23,613 --> 00:56:25,448 Ak, es izvēlēšos izdzer vēl tabletes, vecmāmiņ. 784 00:56:25,515 --> 00:56:27,851 Es drīz atgriezīšos, tāpēc, lūdzu, turpiniet ēst. 785 00:56:36,559 --> 00:56:37,827 Jūsu aizsardzībai. 786 00:57:06,523 --> 00:57:07,690 Sveiki. 787 00:57:30,847 --> 00:57:32,515 Džo Hjuns! 788 00:57:59,576 --> 00:58:01,211 Lūdzu! Stop! 789 00:58:06,416 --> 00:58:08,318 Ak. Ak, mans Dievs. 790 00:58:08,384 --> 00:58:10,053 Es atvainojos. Man ļoti žēl. 791 00:58:20,263 --> 00:58:22,665 Vecmāmiņa? Vecmāmiņa! 792 00:58:38,481 --> 00:58:40,250 Es nezinu, cik daudz tu jau zini, 793 00:58:40,316 --> 00:58:42,151 bet tavas-tavas vecmāmiņas veselība 794 00:58:42,218 --> 00:58:43,620 ir strauji samazinājies. 795 00:58:43,686 --> 00:58:45,021 Cik ilgi viņai ir? 796 00:58:46,623 --> 00:58:48,958 Es iesaku piezvanīt vecākiem. 797 00:58:51,261 --> 00:58:52,896 Es nevēlos izdarīt pārsteidzīgus secinājumus, 798 00:58:52,962 --> 00:58:55,398 bet pie vecmāmiņas pašreizējais stāvoklis, 799 00:58:55,465 --> 00:58:57,066 viņai var nebūt daudz laika. 800 00:58:59,569 --> 00:59:00,570 Es atvainojos. 801 00:59:44,981 --> 00:59:48,818 Es zinu, kas tu esi... un kāpēc tu esi šeit. 802 00:59:50,954 --> 00:59:53,690 Man žēl manas ģimenes izdzēsa tevi no mūsu vēstures. 803 00:59:56,025 --> 00:59:57,961 Bet mana vecmāmiņa to nav pelnījusi, 804 00:59:58,027 --> 01:00:01,197 - Tāpēc ļaujiet viņai iet. -Kā ar to, ko esmu pelnījis? 805 01:00:01,264 --> 01:00:03,066 Lūdzu, atlaid viņu. 806 01:00:06,235 --> 01:00:07,403 Es viņu negribu. 807 01:00:09,606 --> 01:00:10,873 Reiz senos laikos... 808 01:00:13,309 --> 01:00:15,878 Es-Man tikai vajadzēja, lai viņa nokļūtu pie tevis. 809 01:00:25,021 --> 01:00:27,290 Es gribu tevi, Džo Hjun. 810 01:00:28,424 --> 01:00:30,727 Tu būsi ideāls pavadonis 811 01:00:30,793 --> 01:00:32,195 pēcnāves dzīvei. 812 01:00:35,698 --> 01:00:37,033 Tev ir jaunība 813 01:00:38,501 --> 01:00:39,669 vitalitāte, 814 01:00:41,604 --> 01:00:45,441 un viss, ko es vēlos no līgavas. 815 01:00:46,876 --> 01:00:49,846 Pat jūs nevarat noliegt mums piemītošo ķīmiju. 816 01:00:55,818 --> 01:00:56,986 Tātad noslēdzam darījumu. 817 01:01:04,927 --> 01:01:07,630 Kāda veida darījums? 818 01:01:07,697 --> 01:01:09,999 Tu viņu atbrīvo no tā, 819 01:01:10,066 --> 01:01:12,769 un es labprāt ziedošu sevi tev. 820 01:01:14,437 --> 01:01:15,471 Jūs varat pārtraukt meklēšanu. 821 01:01:18,041 --> 01:01:19,475 Tomēr man ir tikai viens nosacījums. 822 01:01:21,344 --> 01:01:22,845 Un tas ir? 823 01:01:23,680 --> 01:01:26,149 Dodiet man 48 stundas. 824 01:01:26,215 --> 01:01:28,451 Es gribu, lai mani vecāki būtu šeit viņa nepamostas viena. 825 01:01:31,654 --> 01:01:32,822 Darījums. 826 01:01:35,658 --> 01:01:36,993 Aizzīmogojiet to ar skūpstu? 827 01:02:34,884 --> 01:02:37,086 Nāc, pacel. Paņemt. Paņemt. 828 01:02:41,524 --> 01:02:43,292 Jūs esat sasniedzis Kellijas parku. 829 01:02:43,359 --> 01:02:45,404 Es nevaru pienākt pie telefona tieši tagad, bet lūdzu aizej 830 01:02:45,428 --> 01:02:47,630 ziņu, un es saņemšu atgriezīšos pie jums, cik drīz vien varu. 831 01:02:47,697 --> 01:02:48,965 Mammu, kad tu to saņemsi, 832 01:02:49,031 --> 01:02:50,342 dodieties tieši uz St. Julian's slimnīcu. 833 01:02:50,366 --> 01:02:51,601 Tā ir ārkārtas situācija. 834 01:02:51,667 --> 01:02:53,867 Es visu paskaidrošu vēlāk, bet vecmāmiņa ir komā. 835 01:03:16,893 --> 01:03:18,003 Profesor Lī, man ir vajadzīga jūsu palīdzība! 836 01:03:18,027 --> 01:03:19,395 -Jēzu! -Es esmu mēģinājis 837 01:03:19,462 --> 01:03:20,963 tulkot šos žurnālus tiešsaistē, 838 01:03:21,030 --> 01:03:22,765 bet tas aizņem pārāk ilgu laiku, 839 01:03:22,832 --> 01:03:25,334 un man nav tik daudz laika. 840 01:03:25,401 --> 01:03:26,435 Es zinu, ka tas ir daudz, 841 01:03:26,502 --> 01:03:28,738 bet vai jūs varētu izlasīt šos dokumentus manā vietā... 842 01:03:28,805 --> 01:03:31,007 ū, ū, ū, ū. Palēniniet. 843 01:03:31,707 --> 01:03:33,209 Atvelciet elpu. 844 01:03:33,276 --> 01:03:35,144 Sāciet no sākuma. 845 01:03:35,211 --> 01:03:37,880 Es- es mēģinu atrast senča vārds 846 01:03:37,947 --> 01:03:39,282 manā dzimtas kokā, 847 01:03:39,348 --> 01:03:40,983 bet tā kā es nelasu korejiešu valodu, 848 01:03:41,050 --> 01:03:42,294 Es domāju, vai jūs varētu iztulkot 849 01:03:42,318 --> 01:03:43,986 daži no šiem dokumentiem man. 850 01:03:44,053 --> 01:03:45,655 Vai tas ir jūsu kursa darbam? 851 01:03:45,721 --> 01:03:47,432 Ziniet, jūs nevarat gaidīt es palīdzēšu jums pēdējā brīdī 852 01:03:47,456 --> 01:03:49,067 kad esi buksējis visu semestri. 853 01:03:49,091 --> 01:03:50,426 Patiesībā 854 01:03:52,461 --> 01:03:54,463 mana vecmāmiņa šobrīd atrodas slimnīcā. 855 01:03:55,331 --> 01:03:56,966 Ak. 856 01:03:57,033 --> 01:03:58,401 Man žēl to dzirdēt. 857 01:03:58,467 --> 01:04:01,704 To saka ārsti viņa ir tuvu beigām, 858 01:04:01,771 --> 01:04:06,209 un... tas man lika aizdomāties par mūsu ģimenes vēsturi 859 01:04:06,275 --> 01:04:09,312 un viss kas tu mums esi mācījis klasē. 860 01:04:09,378 --> 01:04:11,848 Mana vecmāmiņa sava veida griezumu saites ar visiem Korejā 861 01:04:11,914 --> 01:04:13,082 kad viņa šeit imigrēja, 862 01:04:13,149 --> 01:04:14,669 un es vēlos viņai parādīt mūsu ciltskoku 863 01:04:14,717 --> 01:04:15,718 pirms viņa iet garām. 864 01:04:22,191 --> 01:04:25,661 Liels paldies, profesor Lī. 865 01:04:25,728 --> 01:04:31,467 Tātad, šie ir raksti par savu ģimeni, kā arī 866 01:04:33,069 --> 01:04:35,037 dzimšanas apliecības, 867 01:04:35,104 --> 01:04:38,674 laulības apliecība, miršanas ieraksti. 868 01:04:38,741 --> 01:04:42,278 Viss nodots veikt rūpīgu uzskaiti 869 01:04:42,345 --> 01:04:44,580 no Lī ģimenes Jongno-go. 870 01:04:46,883 --> 01:04:49,852 Ak, vismaz viens cilvēks katrā paaudzē 871 01:04:49,919 --> 01:04:51,988 vadīja savas dzīves dienasgrāmatu. 872 01:04:54,557 --> 01:04:55,557 Huh. 873 01:05:04,000 --> 01:05:05,434 - Huh. - Kas-kas tas ir? 874 01:05:05,501 --> 01:05:08,905 Šeit ir viens ieraksts tas ir īpaši interesanti. 875 01:05:08,971 --> 01:05:11,741 Tas ir datēts ar 1902. gada 13. oktobri. 876 01:05:11,807 --> 01:05:14,644 Runā par ģimenes locekli kurš izdarīja pašnāvību. 877 01:05:14,710 --> 01:05:17,179 Viņi viņu atrada spēkstacijas ūdens, 878 01:05:17,246 --> 01:05:19,048 noslīka un trāpīja ar elektrošoku. 879 01:05:22,318 --> 01:05:24,654 Šeit teikts, ka viņa vārds tiks izgriezts 880 01:05:24,720 --> 01:05:26,389 no ģimenes reģistra 881 01:05:26,455 --> 01:05:28,424 un apglabāts prom no pārējie senči. 882 01:05:28,491 --> 01:05:30,526 Vai tur ir rakstīts kurš? Izdarīja to nosaukt vārdu? Kaut kas? 883 01:05:31,494 --> 01:05:32,528 Nē. 884 01:05:34,196 --> 01:05:36,396 Nosaukums ir saskrāpēts visā žurnālā. 885 01:05:40,703 --> 01:05:42,204 Profesors, 886 01:05:42,271 --> 01:05:44,707 vai ir kāds veids, kā es varu iegūt Austrumāzijas bibliotēkā? 887 01:05:45,808 --> 01:05:47,109 Piedod, Sofij. 888 01:05:47,176 --> 01:05:48,253 Ēka joprojām ir slēgta remontdarbiem. 889 01:05:48,277 --> 01:05:49,578 Varbūt es varu atrast viņa vārdu. 890 01:05:49,645 --> 01:05:51,485 Ja es varētu pārbaudīt, tad es domāju, ka es gribētu... 891 01:05:51,514 --> 01:05:53,649 Pat ja es gribētu, es šovakar nevarēju tev palīdzēt. 892 01:05:53,716 --> 01:05:55,351 Visa ēka ir cieto cepuru zona. 893 01:05:55,418 --> 01:05:57,095 Būs jāgaida būvniecība 894 01:05:57,119 --> 01:05:58,397 apkalpei jāatgriežas no rīta. 895 01:05:58,421 --> 01:06:00,022 Es-man nav-man nav laika līdz rītam! 896 01:06:01,557 --> 01:06:04,760 Es saprotu, ka šī ģimene koks jums ir svarīgs. 897 01:06:04,827 --> 01:06:07,563 Bet radīt ainu nebūs atrisināt savas problēmas tieši tagad. 898 01:06:07,630 --> 01:06:08,931 Es nebiju... 899 01:06:08,998 --> 01:06:10,232 es domāju... 900 01:06:11,100 --> 01:06:12,535 Es atvainojos. 901 01:06:12,601 --> 01:06:14,403 Man nav daudz laika. 902 01:06:14,470 --> 01:06:15,604 Man jāiet. 903 01:06:20,443 --> 01:06:22,378 Ak. Čau, Ari mazuļi! 904 01:06:22,445 --> 01:06:24,447 Labi, es būšu izmēģināt šo jauno garšu. 905 01:06:24,513 --> 01:06:25,948 Bet paskatieties, cik tas ir mazs un mīļš! 906 01:06:26,015 --> 01:06:27,783 Tas ir tāpat kā es. 907 01:06:27,850 --> 01:06:29,761 Mmm! Ak, Dievs, tas garšo kā zemeņu limonāde! 908 01:06:29,785 --> 01:06:31,420 Bet es to nopirku par savu naudu, 909 01:06:31,487 --> 01:06:34,056 tātad tas nav sponsorēts, tātad tu man vari pilnībā uzticēties. 910 01:08:32,741 --> 01:08:34,643 Kas pie velna tie ir? 911 01:08:34,710 --> 01:08:36,112 Disketes. 912 01:08:36,178 --> 01:08:38,214 Ak, Dievs. Kas pie velna, Sofij? 913 01:08:38,280 --> 01:08:40,282 Kāpēc tu esi šeit? Tu mani nobiedēji. 914 01:08:40,349 --> 01:08:42,451 Ak, vecīt, tu mani biedē! 915 01:08:42,518 --> 01:08:44,720 Kopš tā laika neviens tevi nav redzējis tev beidzās karaoke, 916 01:08:44,787 --> 01:08:46,889 un tu neesi bijis atbildot uz grupas tērzēšanu. 917 01:08:46,956 --> 01:08:48,958 Un ko tad, es tevi redzu sprints pa universitātes pilsētiņu 918 01:08:49,024 --> 01:08:50,602 nakts vidū, ielīst 919 01:08:50,626 --> 01:08:52,294 šī drausmīgā bibliotēka, 920 01:08:52,361 --> 01:08:53,738 un tagad tu sasitīsi manu seju 921 01:08:53,762 --> 01:08:54,762 kā tu darīji ar Kvanu? 922 01:08:57,366 --> 01:08:58,534 H-kā viņam iet? 923 01:09:01,537 --> 01:09:03,939 Viņš tiks galā. 924 01:09:09,612 --> 01:09:11,614 Paskaties, lai kas ar tevi notiek, 925 01:09:11,680 --> 01:09:13,158 zini, mana terapija... -Ak, Dievs, Ari! 926 01:09:13,182 --> 01:09:14,259 Man tam nav laika, labi? 927 01:09:14,283 --> 01:09:15,918 Man te kaut kas jāatrod! 928 01:09:15,985 --> 01:09:18,187 Mana dzīve burtiski no tā ir atkarīga! 929 01:09:32,601 --> 01:09:35,204 Tas nav tā, kā jūs varētu jebkurā gadījumā izlasi kādu no šiem. 930 01:09:35,271 --> 01:09:36,438 Ko mēs meklējam? 931 01:10:05,167 --> 01:10:07,236 Pagaidi, apstājies. Man šķiet, ka atradu. 932 01:10:07,303 --> 01:10:08,904 Yi ģimene no Jongno-go. 933 01:10:08,971 --> 01:10:12,841 Jā, tas arī viss. Tas ir viņiem. Tā ir mana vecmāmiņa. 934 01:10:12,908 --> 01:10:15,010 Ir uzraksts. 935 01:10:15,077 --> 01:10:17,279 Labi, tur rakstīts: 936 01:10:17,346 --> 01:10:21,350 "Yi Ji-won mātes bērēs 937 01:10:21,417 --> 01:10:22,818 Yi Soo-mi." 938 01:10:22,885 --> 01:10:24,687 Pagaidi, vai tu to redzi? 939 01:10:25,988 --> 01:10:28,123 Ak, vienalga. Es domāju, ka tas ir tikai traips. 940 01:10:28,190 --> 01:10:29,658 Nē. 941 01:10:29,725 --> 01:10:30,725 Tas ir viņš. 942 01:10:31,293 --> 01:10:32,695 PVO? 943 01:10:32,761 --> 01:10:35,464 Vai jūs varat redzēt, cik tālu atgriežas mana ģimenes līnija? 944 01:10:35,531 --> 01:10:39,501 Uh, labi, ieraksti ir simts gadus senā pagātnē. 945 01:10:39,568 --> 01:10:42,371 Oho. Jūsu ģimenei ir jābūt ir bijuši, piemēram, bagāti-bagāti. 946 01:10:42,438 --> 01:10:44,438 Labi, izdrukājiet to visu un ejam prom no šejienes. 947 01:10:49,178 --> 01:10:52,448 Hm... Ak. 948 01:10:56,719 --> 01:10:58,554 Jūsu ģimene patiešām ir daudz pārdzīvojusi. 949 01:11:00,289 --> 01:11:01,399 Es redzu, kāpēc tava vecmāmiņa gribēja 950 01:11:01,423 --> 01:11:03,959 sākt no jauna Amerikā. 951 01:11:07,029 --> 01:11:08,364 Tev ir viņas acis. 952 01:11:17,806 --> 01:11:20,342 Es patiešām atvainojos, ka es tev kādreiz liedzu. 953 01:11:20,409 --> 01:11:24,880 Tu tiešām esi. Joo... -Nē! Nesaki tā! 954 01:11:26,515 --> 01:11:29,051 Es-es tikai centos būt jauki. Kas ar tevi nav kārtībā? 955 01:11:34,390 --> 01:11:40,029 Kas pie velna tas ir? 956 01:11:40,095 --> 01:11:42,131 Skrien! 957 01:11:47,002 --> 01:11:48,437 Tur ir izeja. Pasteidzies! 958 01:11:54,943 --> 01:11:56,845 Izlasi vārdus, Ari! 959 01:11:59,315 --> 01:12:01,417 -Kas notiek? -Izlasi tikai sasodītās vārdus! 960 01:12:01,483 --> 01:12:04,153 Chae Gang-un. Chae Gang-un. Chae Gang-yoon. 961 01:12:04,219 --> 01:12:07,356 Chae Gang-yoon. Chae Banda-Saule. Chae Gang-il! 962 01:12:19,601 --> 01:12:21,303 Chae Gang-il. 963 01:12:21,370 --> 01:12:23,372 Tu to izdarīji, Ari. 964 01:12:23,439 --> 01:12:24,973 Mums viss kārtībā. 965 01:12:29,845 --> 01:12:32,214 Es nezinu, kas pie velna notiek. 966 01:12:32,281 --> 01:12:34,883 Bet lai kas tas būtu, esiet uzmanīgi. 967 01:12:34,950 --> 01:12:36,318 Nāc. 968 01:12:36,385 --> 01:12:38,253 Ejam. Ejam! 969 01:12:54,236 --> 01:12:56,605 Kur ir tavi vecāki, mazais jēriņ? 970 01:13:06,882 --> 01:13:11,720 Šķiet, ka esam tikai jūs... un es. 971 01:13:11,787 --> 01:13:14,456 Viņi ir ceļā. 972 01:13:17,826 --> 01:13:18,994 Darīsi to vai kā? 973 01:13:22,631 --> 01:13:23,966 Tava izvēle. 974 01:13:50,559 --> 01:13:52,094 Kādi pēdējie vārdi? 975 01:13:55,731 --> 01:13:57,399 Chae Gang-il. 976 01:14:14,249 --> 01:14:15,684 Tātad jūs atradāt manu vārdu! 977 01:14:16,985 --> 01:14:19,421 Vai tu tiešām domāji, ka tas mani apturēs? 978 01:14:27,596 --> 01:14:29,131 Tu gribēji šo, 979 01:14:29,198 --> 01:14:30,799 būt vienam no mums. 980 01:14:31,767 --> 01:14:34,436 Beidz ar to cīnīties. 981 01:14:34,503 --> 01:14:37,172 Laiks pievienoties saviem senčiem. 982 01:14:42,077 --> 01:14:45,547 Piekāpies, Džo Hjun. 983 01:14:45,614 --> 01:14:47,649 Jūs atradāt savus cilvēkus. 984 01:14:49,618 --> 01:14:51,153 Mēs varētu būt kopā 985 01:14:51,987 --> 01:14:53,155 uz visiem laikiem. 986 01:14:53,222 --> 01:14:54,723 Viss, kas jums jādara 987 01:14:56,158 --> 01:14:59,695 ir spert vēl vienu soli. 988 01:15:37,833 --> 01:15:39,334 Sofija. 989 01:15:41,169 --> 01:15:43,305 Vecmāmiņ, nē! 990 01:16:03,759 --> 01:16:09,765 Mani sauc Yi Ji-won. 991 01:16:12,234 --> 01:16:16,605 Es saudzēju jūs no šī lāsta. 992 01:16:18,073 --> 01:16:23,812 Dzīvo dzīvi... savā veidā. 993 01:16:24,646 --> 01:16:25,814 Džo Hjuna. 994 01:17:19,468 --> 01:17:20,769 Tas ir skaisti, Džo Hjun. 995 01:17:58,306 --> 01:17:59,306 Man vajag minūti. 996 01:18:51,359 --> 01:18:54,463 ♪ Visas šīs atmiņas peld kā viļņi ♪ 997 01:18:54,529 --> 01:18:55,931 ♪ Ja vēlaties zināt ♪ 998 01:18:55,997 --> 01:18:58,734 ♪ Jūs būsiet pirmais, kas to dzirdēs ♪ 999 01:19:17,185 --> 01:19:18,987 ♪ Gribu padarīt tevi par manu ♪ 1000 01:19:19,054 --> 01:19:20,689 ♪ Atdzīviniet to ♪ 1001 01:20:05,767 --> 01:20:09,771 ♪ Skatieties, kā mans sapnis kļūst par realitāti ♪ 1002 01:20:09,838 --> 01:20:11,573 ♪ Nāc, nāc ♪